Es war der grösste Wunsch meines Vaters, Bernardo Elsner, seine Memoiren zu schreiben. Leider kam er nicht dazu es selbst zu machen. Peter Elsner mein Vetter schenkte meinem Vater zu Weihnachten 2018 den Auftrag an Marcos Grisi seine Memoiren zu schreiben.

Marcos war uns lange bekannt, aber noch nicht in seiner jetzigen Tätigkeit als «Journalist». Er hat sich viel Zeit genommen und hat auch den Bericht sehr genau strukturiert, da die Erinnerungen erst einmal geordnet werden mussten. Die Arbeit war intensiv dafür aber auch sehr präzise und in einer angenehmen und leicht zu verstehendem Stiel geschrieben.

Ich kann Marcos nur weiterempfehlen und wünsche ihm viel Erfolg in der Zukunft.

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL (con algunas mejoras manteniendo el sentido): 

El mayor deseo de mi padre, Bernardo Elsner, era escribir sus memorias. Lamentablemente, nunca pudo hacerlo por si mismo. Peter Elsner, mi primo, le hizo un regalo en la navidad de 2018: que Marcos Grisi pueda escribir sus memorias por él.

Con Marcos nos conocemos hace muchos años, aunque no en su faceta de escritor. Él tomó mucho tiempo en hacer la historia de mi padre, y estructuró el relato muy bien, porque los recuerdos tenían que ordenarse primero. El trabajo fue intenso pero también muy preciso, escrito en una forma agradable y fácil de entender.

Recomiendo el trabajo de Marcos, y le deseo mucho éxito en el futuro.

*****

La historia de Bernardo Elsner se encuentra aquí.

Lee otras recomendaciones aquí.